Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1150

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für das Volk und die Gesandten von Ephesos
Stele
Marmor
224/3–221/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1τ]οὺς δὲ Η̣ΚΟ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγορεύ]–
1die - - - verkündigen,
2[ε]ιν, ἐπειδὰν ὁ γυμνι̣κ[ὸς ἀγὼν γένηται, ὅτι «ὁ δῆμος ὁ Ἐφεσίων στε]–
2wenn der Sportwettkampf stattfindet, wie folgt: „Das Volk der Epheser be-
3φανοῖ χρυσῶι στεφάνωι τ̣[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων κατὰ τὸν νόμον εὐσε]–
3kränzt mit goldenem Kranz das Volk der Athener gemäß dem Gesetz wegen seiner
4βείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς [θεοὺς καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν]
4Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Wohlwollens gegenüber dem Rat
5καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἐφεσίων»· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5und dem Volk von Ephesos“. - - -
6[θ]εωροδόκον ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντ̣[ων· ἐπαινέσαι δὲ τὸν δῆμον τὸν]
6einen Festgesandten unter allen Athenern; dass man belobige das Volk
7[Ἐφ]εσίων καὶ στεφαν[ῶ]σαι χρυσῶι στεφάνωι̣ [κατὰ τὸν νόμον εὐσεβεί]–
7der Epheser und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner
8[α]ς̣ ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθη]–
8Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athe-
9ναίων καὶ τὸν βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ ἀνειπεῖν τὸν [στέφανον]
9ner und dem König Ptolemaios und verkündige diesen
10τ̣οῦτον Διονυσίων τῶν ἐν ἄστει καινοῖς τραγωιδοῖς καὶ Πανα̣[θη]–
10Kranz an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäen
11ναί̣[ω]ν καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·
11und Eleusinien und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen;
12[τῆς δὲ] ποιήσεως τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμελ[η]–
12dass für die Anfertigung des Kranzes und die Verkündigung Sorge
13[θῆναι] τοὺς στρατηγοὺς κα[ὶ τὸ]ν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν·vvvv
13tragen die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse;
14[ἐπαιν]έσαι δὲ καὶ τοὺς παραγεγονότας πρεσβευτὰς παρ’ Ἐφεσίων
14dass man belobige auch die seitens der Epheser eingetroffenen Gesandten
15[καὶ στ]εφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι Δ<ι>ονυ̣σικλῆν
15und einen jeden von ihnen mit Lorbeerkranz bekränze: Dionysikles
16[Διον]υ̣σικλέους, v Νικοφῶντα Χαριδήμου,v Π̣[ά]ν̣ταινον Τεισιδήμου·
16S.d. Dionysikles, Nikophon S.d. Charidemos, Pantainos S.d. Teisidemos;
17[καλ]έ̣σαι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς αὔριον·
17dass man sie auch zum Bankett in das Prytaneion lade für morgen;
18[ἀν]α̣γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί–
18dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
19[αν] ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι π̣αρὰ τὸμ βωμὸν τῆς Ἀρτέμι–
19auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Agora bei dem Altar der Artemis
20[δ]ος τῆς Βουλαίας· v εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήv–
20Boulaia; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele
21λης με̣ρίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν καὶ τοὺς ἐπὶ τεῖ διοική–
21der Schatzmeister der Militärkasse und die Finanzverwalter die
22σ̣ει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. vacat
22entstandenen Kosten begleichen.
vacat
vacat
23θεωροδόκος κεχειροτόνηται Πρ[α]ξι[τέ]λης Τιμάρχου Εἰρεσίδης. v
23Als Festgesandter wurde gewählt: Praxiteles S.d. Timarchos aus dem Demos Eiresidai.
in corona:
im Kranz:
24ἡ βουλή,
24Der Rat (und)
25ὁ δῆμος
25das Volk für
26[τὸν δῆ]μον τὸν
26das Volk der
27[Ἐφε]σίων
27Ephesier.
vacat 0,075
vacat 0,075
28[ἡ βουλή],
28Der Rat (und)
29[ὁ δῆμος]
29das Volk für
30[Διονυσικλῆν]
30Dionysikles
31[Διονυσικλέους]
31S.d. Dionysikles.
32[ἡ βουλή],
32Der Rat (und)
33[ὁ δῆμος]
33das Volk für
34[Νικοφῶντα]
34Nikophon
35[Χαριδήμου]
35S.d. Charidemos.
36ἡ βουλή,
36Der Rat (und)
37ὁ δῆμος
37das Volk für
38Π̣άνταιν[ον]
38Pantainos
39Τ[ει]σιδ̣ή[μου].
39S.d. Teisidemos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 93
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 5